1
00:00:52,186 --> 00:00:53,718
Como você está com o carro do Klink?
2
00:00:53,753 --> 00:00:55,331
Não podemos atrasá-lo por muito mais tempo.
3
00:00:55,355 --> 00:00:57,522
Nós cuidamos
tudo que está na lista.
4
00:00:57,557 --> 00:00:59,657
Quebre tudo e
começar tudo de novo.
5
00:00:59,693 --> 00:01:01,104
É isso que estamos fazendo agora.
6
00:01:01,128 --> 00:01:03,328
Por que o carregamento de
o caminhão demora tanto?
7
00:01:03,363 --> 00:01:05,141
Quando você está carregando
um caminhão com TNT,
8
00:01:05,165 --> 00:01:06,364
a pressa realmente desperdiça.
9
00:01:06,399 --> 00:01:07,966
Tenho todos os fusíveis
cronometrado em sincronia?
10
00:01:08,001 --> 00:01:09,679
Sim. Você apenas
tem que conectá-los
11
00:01:09,703 --> 00:01:10,746
para a bateria do caminhão,
12
00:01:10,770 --> 00:01:11,981
e então hoje à noite às 12:00,
13
00:01:12,005 --> 00:01:13,138
garoto... ba-bum!
14
00:01:14,441 --> 00:01:17,759
Coronel Hogan, eu confio
seus homens prepararam meu carro
15
00:01:17,794 --> 00:01:19,661
como você prometeu que fariam.
16
00:01:19,696 --> 00:01:21,574
Eles têm sido difíceis
nisso desde o amanhecer, senhor.
17
00:01:21,598 --> 00:01:22,675
Eles são mecânicos especializados.
18
00:01:22,699 --> 00:01:24,810
Não saberia como
fazer qualquer coisa, menos um bom trabalho.
19
00:01:24,834 --> 00:01:26,501
Herr Kommandant, por favor.
20
00:01:29,440 --> 00:01:33,458
Eu apenas... abri o
porta e ela caiu.
21
00:01:36,179 --> 00:01:37,512
Só uma sugestão, senhor...
22
00:01:37,547 --> 00:01:39,693
eu teria aquela porta
consertado se eu fosse você.
23
00:01:39,717 --> 00:01:41,116
Você é o mecânico.
24
00:01:41,151 --> 00:01:42,383
Por que você não consertou?
25
00:01:42,419 --> 00:01:43,863
Não está na lista, senhor.
26
00:01:43,887 --> 00:01:45,164
A porta do carro não estava na lista,
27
00:01:45,188 --> 00:01:47,355
porque eu não pensei lá
havia algo de errado com isso
28
00:01:47,390 --> 00:01:48,924
quando escrevi a lista.
29
00:01:48,959 --> 00:01:50,136
Eu compro isso, senhor.
30
00:01:50,160 --> 00:01:51,160
Obrigado, Coronel.
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,073
Quer dizer, eu sei o
verdade quando a ouço.
32
00:01:53,097 --> 00:01:55,441
Claro, não ouvimos
de você com muita frequência, não é?
33
00:01:55,465 --> 00:01:57,394
Desculpe, senhor.
34
00:01:57,418 --> 00:01:58,666
Hogan, quero meu carro.
35
00:01:58,701 --> 00:02:00,814
Você terá isso, senhor,
mais cedo do que você espera.
36
00:02:00,838 --> 00:02:02,837
Como pode ser
mais cedo do que eu esperava,
37
00:02:02,872 --> 00:02:05,206
quando já é
mais tarde do que eu pensava?
38
00:02:05,242 --> 00:02:06,874
Hogan, tenho um jantar
39
00:02:06,910 --> 00:02:08,793
e quero meu carro às 19h em ponto.
40
00:02:08,828 --> 00:02:09,794
Você terá isso, senhor.
41
00:02:09,829 --> 00:02:10,795
Você tem minha promessa.
42
00:02:10,830 --> 00:02:11,796
Posso receber sua promessa a qualquer momento.
43
00:02:11,831 --> 00:02:12,831
Desta vez quero meu carro.
44
00:02:16,770 --> 00:02:17,735
Olá, Schultz!
45
00:02:17,771 --> 00:02:19,570
Shh...
46
00:02:19,606 --> 00:02:21,873
Estou descansando
do Comandante Klink.
47
00:02:21,909 --> 00:02:23,158
Ele tem me levado
48
00:02:23,194 --> 00:02:24,726
louco!
49
00:02:24,762 --> 00:02:26,295
É o que você precisa.
50
00:02:26,330 --> 00:02:29,097
Você pode se livrar
um pouco dessa gordura.
51
00:02:29,132 --> 00:02:31,867
Eu não me importo de carregar
alguns quilos extras.
52
00:02:31,902 --> 00:02:33,546
Bom, aqui estão alguns
mais você pode carregar.
53
00:02:33,570 --> 00:02:35,537
Muito bom da sua parte
ofereça sua ajuda, Schultz.
54
00:02:35,572 --> 00:02:36,738
Podemos usá-lo.
55
00:02:36,773 --> 00:02:38,439
Eu não ofereci nada.
56
00:02:38,475 --> 00:02:42,944
Por que devo fazer seu trabalho quando
Estou me escondendo aqui do meu trabalho?
57
00:02:42,980 --> 00:02:44,045
Como quiser.
58
00:02:44,080 --> 00:02:45,714
Tudo bem, Kinch.
você quer derrubar
59
00:02:45,749 --> 00:02:47,126
para um pouco de café e bolo? Certo.
60
00:02:47,150 --> 00:02:50,819
Café e, uh... bolo?
61
00:02:50,854 --> 00:02:52,253
Que tipo de bolo?
62
00:02:52,288 --> 00:02:53,800
Apenas o mais rico, o mais grosso,
63
00:02:53,824 --> 00:02:56,558
chocolate mais cremoso
bolo que você já viu.
64
00:02:56,593 --> 00:02:59,427
E os olhos são tudo que você é
vou deitar sobre isso, cara.
65
00:02:59,462 --> 00:03:02,213
O resto da sua gordura
rosto pode ficar onde está.
66
00:03:02,249 --> 00:03:05,600
Eu não tocaria em uma migalha,
mesmo se você me perguntasse.
67
00:03:05,636 --> 00:03:07,863
Você estava pensando em me perguntar?
68
00:03:07,887 --> 00:03:09,254
Não.
69
00:03:09,289 --> 00:03:10,788
De jeito nenhum.
70
00:03:10,824 --> 00:03:12,490
Estou feliz.
71
00:03:12,526 --> 00:03:16,028
Não importa o quanto eu esteja com fome
sou, me recuso a comer seu bolo.
72
00:03:16,063 --> 00:03:18,696
E estou com tanta fome,
Eu poderia comer qualquer coisa.
73
00:03:18,732 --> 00:03:20,332
Ah, isso é uma pena.
74
00:03:20,367 --> 00:03:23,768
É uma vergonha suja e podre,
mas não estou reclamando.
75
00:03:23,804 --> 00:03:26,504
Um pouco de fome
não faz mal a ninguém.
76
00:03:26,540 --> 00:03:28,651
Eu cerro os dentes, aperto o cinto
77
00:03:28,675 --> 00:03:31,543
e cair de joelhos e
implorar por um pedacinho de bolo.
78
00:03:31,578 --> 00:03:33,923
Temos que terminar
carregando o caminhão primeiro.
79
00:03:33,947 --> 00:03:34,912
Eu vou te ajudar.
80
00:03:34,948 --> 00:03:35,958
Ei, observe!
81
00:03:35,982 --> 00:03:38,617
Você está tentando explodir
montar todo este acampamento?
82
00:03:38,652 --> 00:03:40,796
Essa caixa é
carregado com... Kinch!
83
00:03:40,820 --> 00:03:42,987
Carregado com o quê, o quê, o quê?
84
00:03:43,023 --> 00:03:44,033
Não me pergunte.
85
00:03:44,057 --> 00:03:46,417
Não sei ler alemão.
86
00:03:59,823 --> 00:04:02,335
Tudo bem agora, Carter, você
siga Newkirk no carro de Klink.
87
00:04:02,359 --> 00:04:03,870
Diga ao guarda
você está testando-o na estrada.
88
00:04:03,894 --> 00:04:05,204
Sim, senhor.
89
00:04:05,228 --> 00:04:06,339
Newkirk, você dirige o caminhão.
90
00:04:06,363 --> 00:04:07,729
Estacione aqui por
a fábrica de engarrafamento.
91
00:04:07,765 --> 00:04:10,543
Então é aí que eles estão
fazendo os rolamentos de esferas.
92
00:04:10,567 --> 00:04:11,983
Formidável.
93
00:04:12,018 --> 00:04:13,763
Uma antiga fábrica de garrafas abandonada
94
00:04:13,787 --> 00:04:15,731
se transformou em um
planta de rolamento de esferas.
95
00:04:15,755 --> 00:04:17,823
Sim, o que isso
caminhão vai virar
96
00:04:17,858 --> 00:04:19,602
em um antigo terreno baldio deserto.
97
00:04:19,626 --> 00:04:21,926
E a explosão
deveria puxar a força SS
98
00:04:21,962 --> 00:04:23,562
longe dos tanques de combustível aqui.
99
00:04:23,597 --> 00:04:25,241
Fazendo um belo pedaço de bolo
100
00:04:25,265 --> 00:04:26,743
para o subsolo
para acertar. Hum-hmm.
101
00:04:26,767 --> 00:04:27,967
Mas eles não vão enviar as tropas
102
00:04:28,001 --> 00:04:29,367
da ferrovia
depósito para cobrir?
103
00:04:29,403 --> 00:04:30,835
Sim, estamos contando com isso.
104
00:04:30,871 --> 00:04:33,138
Se o fizerem, no subsolo
unidades quatro e cinco
105
00:04:33,173 --> 00:04:34,739
irá para o depósito ferroviário.
106
00:04:34,774 --> 00:04:37,487
Ah, eles vão ter
chegar tão perto.
107
00:04:37,511 --> 00:04:40,212
Tudo depende
aquele caminhão explodindo na hora certa.
108
00:04:40,247 --> 00:04:41,813
Será, senhor.
109
00:04:41,848 --> 00:04:44,416
Kinch, de agora em diante, todos
comunicações para esta operação
110
00:04:44,451 --> 00:04:46,051
use o nome do código
"caminhão de entrega."
111
00:04:46,086 --> 00:04:47,251
Certo, coronel.
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,631
Caminhão de entrega... muito bom.
113
00:04:48,655 --> 00:04:50,566
Você notou
quanto mais inteligente
114
00:04:50,590 --> 00:04:51,884
os codinomes são ultimamente?
115
00:04:51,908 --> 00:04:53,870
Eu acho que Inteligência
virou tudo
116
00:04:53,894 --> 00:04:55,394
para uma agência de publicidade.
117
00:04:56,830 --> 00:04:58,030
Esse é o nosso sinal.
118
00:05:00,000 --> 00:05:01,783
É o Líder Quatro.
119
00:05:08,492 --> 00:05:09,640
Stuger?
120
00:05:09,676 --> 00:05:12,694
Coronel Hogan, temos
acabei de receber novos pedidos
121
00:05:12,729 --> 00:05:15,196
para se preparar para um
ataque ao Stalag 16.
122
00:05:15,231 --> 00:05:18,099
Eu pensei que nosso alvo
era o depósito ferroviário.
123
00:05:18,134 --> 00:05:19,618
É... quem mudou os pedidos?
124
00:05:19,653 --> 00:05:21,530
A nova área
comandante, coronel X.
125
00:05:21,554 --> 00:05:22,820
Coronel X... quem é ele?
126
00:05:22,855 --> 00:05:25,273
Ele deveria ser um
prisioneiro de guerra fugitivo.
127
00:05:25,308 --> 00:05:27,153
Ele assumiu a unidade
um há dois dias.
128
00:05:27,177 --> 00:05:29,927
Esse é o seu direito como o
oficial aliado de alta patente.
129
00:05:29,963 --> 00:05:31,596
Eu não me importo qual é a posição dele.
130
00:05:31,631 --> 00:05:33,265
O pedido original ainda vale.
131
00:05:33,300 --> 00:05:35,267
Passe isso adiante
para as outras unidades.
132
00:05:35,302 --> 00:05:36,901
Acabou e acabou.
133
00:05:36,937 --> 00:05:38,370
Quem quer que seja esse Coronel X,
134
00:05:38,405 --> 00:05:40,572
ele não vai
arruinar este para nós.
135
00:05:40,607 --> 00:05:42,840
Você quer que eu entre em contato
Londres, viu o que descobriram sobre ele?
136
00:05:42,876 --> 00:05:44,287
Bem, eles não vão
estar recebendo novamente
137
00:05:44,311 --> 00:05:45,277
por algumas horas.
138
00:05:45,312 --> 00:05:46,260
Carter, Newkirk...
139
00:05:46,296 --> 00:05:47,673
Sim, senhor. Sim.
140
00:05:47,697 --> 00:05:49,409
Assim que você
entregar aquele caminhão
141
00:05:49,433 --> 00:05:50,832
para a fábrica de rolamentos de esferas,
142
00:05:50,867 --> 00:05:52,512
passe pela sede da unidade um.
143
00:05:52,536 --> 00:05:55,053
Veja o que você pode encontrar
sobre esse Coronel X.
144
00:05:55,088 --> 00:05:56,604
Certo, senhor.
145
00:05:56,639 --> 00:05:58,784
Uh, vamos observar
ou se infiltrar, senhor?
146
00:05:58,808 --> 00:06:00,603
Melhor ter uma ideia
da operação primeiro.
147
00:06:00,627 --> 00:06:01,654
Poderia ser uma armadilha.
148
00:06:01,678 --> 00:06:03,227
Certo.
149
00:06:03,263 --> 00:06:05,263
Esse é exatamente o meu pensamento, senhor.
150
00:06:05,299 --> 00:06:07,532
Aposto que o Coronel
X é Gestapo
151
00:06:07,567 --> 00:06:11,035
e ele está apenas sentado lá
esperando para pegar todos nós.
152
00:06:11,070 --> 00:06:12,504
Fantástico.
153
00:06:12,539 --> 00:06:15,451
Você sabe, estou feliz que você esteja
indo comigo, Carter.
154
00:06:15,475 --> 00:06:17,353
Você faz tarefas simples do dia a dia
155
00:06:17,377 --> 00:06:19,777
parece real
aventuras sangrentas.
156
00:06:28,205 --> 00:06:30,138
Oh, Coronel Klink, que lindo.
157
00:06:30,174 --> 00:06:32,174
Permita-me, minha querida.
158
00:06:32,209 --> 00:06:34,320
Ah, Fräulein Hilda,
depois do horário de expediente,
159
00:06:34,344 --> 00:06:36,945
Eu não acho que haja algum
precisa ser tão formal.
160
00:06:36,980 --> 00:06:38,613
Não há necessidade, Coronel Klink.
161
00:06:38,648 --> 00:06:40,160
Ah, se você realmente se sente assim,
162
00:06:40,184 --> 00:06:42,228
por favor, vamos largar o
"Coronel", vamos?
163
00:06:42,252 --> 00:06:43,485
Tudo bem, Klink.
164
00:06:43,520 --> 00:06:44,713
Meu primeiro nome é Guilherme.
165
00:06:44,737 --> 00:06:46,003
Vamos. Estou faminto.
166
00:06:46,039 --> 00:06:48,573
Ah, meu querido.
167
00:06:48,608 --> 00:06:50,107
Não almocei hoje.
168
00:06:50,143 --> 00:06:51,987
Ah, o carro
esperando lá fora.
169
00:06:52,011 --> 00:06:53,511
Quase nenhum café da manhã também.
170
00:06:53,547 --> 00:06:56,080
Ah, por favor, permita-me.
171
00:06:56,115 --> 00:06:57,349
Obrigado, Klink.
172
00:06:57,384 --> 00:06:58,733
Guilherme!
173
00:07:00,470 --> 00:07:02,186
O que é aquilo?
174
00:07:08,028 --> 00:07:09,995
Schultz!
175
00:07:10,030 --> 00:07:11,096
Schultz, onde está meu carro?
176
00:07:11,131 --> 00:07:13,076
Herr Comandante,
ainda está sendo consertado.
177
00:07:13,100 --> 00:07:15,278
O Coronel Hogan tinha dois
homens trabalhando a noite toda
178
00:07:15,302 --> 00:07:17,313
para ter certeza de que
o carro está pronto e esperando
179
00:07:17,337 --> 00:07:18,914
amanhã de manhã
como ele prometeu.
180
00:07:18,938 --> 00:07:21,239
Ele prometeu que seria
pronto e esperando esta noite.
181
00:07:21,274 --> 00:07:23,041
Em vez disso, estamos prontos
e ainda esperando.
182
00:07:23,076 --> 00:07:25,843
"Estamos prontos e ainda esperando."
183
00:07:25,879 --> 00:07:28,346
Muito inteligente.
184
00:07:28,382 --> 00:07:30,076
É bom que você
pode brincar sobre isso.
185
00:07:30,100 --> 00:07:31,949
Oh, cale a boca, seu idiota.
186
00:07:31,985 --> 00:07:33,418
Jawohl, Herr Kommandant.
187
00:07:33,453 --> 00:07:34,998
Eu acho que vou
tenho dor de cabeça.
188
00:07:35,022 --> 00:07:36,287
Não podemos jantar assim.
189
00:07:36,322 --> 00:07:37,834
eu sei que vou
ter dor de cabeça.
190
00:07:37,858 --> 00:07:39,101
Ah, Herr Kommandant,
191
00:07:39,125 --> 00:07:41,726
O Coronel Hogan teve seu
os homens colocam o sidecar,
192
00:07:41,761 --> 00:07:45,062
então você não precisa ir
jantar em um caminhão de saneamento.
193
00:07:45,098 --> 00:07:46,364
Bem, eu sou totalmente a favor disso.
194
00:07:46,400 --> 00:07:47,799
E você, Hilda?
195
00:07:47,834 --> 00:07:49,167
Estou com dor de cabeça.
196
00:07:49,203 --> 00:07:51,803
Ah, você está com dor de cabeça
porque você está com fome.
197
00:07:51,838 --> 00:07:54,217
Não, não, a dor de cabeça
tirou meu apetite.
198
00:07:54,241 --> 00:07:55,590
Boa noite, coronel.
199
00:07:55,625 --> 00:07:57,642
Posso te dar um
vá até o portão, hein?
200
00:07:57,677 --> 00:07:59,460
Mas...
201
00:07:59,496 --> 00:08:01,095
Prefiro caminhar.
202
00:08:03,466 --> 00:08:05,016
Ela nem sequer
pegue o corpete dela.
203
00:08:05,051 --> 00:08:08,352
Por que você não liga para outro
garota, enquanto ainda está fresco?
204
00:08:08,388 --> 00:08:11,239
Por que você não continua
suas sugestões estúpidas
205
00:08:11,274 --> 00:08:13,124
na sua boca grande e gorda?
206
00:08:13,159 --> 00:08:15,143
Jawohl, Herr Kommandant.
207
00:08:15,178 --> 00:08:17,978
A melhor comida, o
os melhores vinhos, eu disse a eles.
208
00:08:18,014 --> 00:08:19,614
Como devo aproveitar
209
00:08:19,649 --> 00:08:21,849
um curso de oito
jantar sozinho?
210
00:08:21,885 --> 00:08:24,285
Não vou fazer nada esta noite.
211
00:08:24,320 --> 00:08:26,404
Ah, mas você está fazendo
algo esta noite.
212
00:08:26,440 --> 00:08:29,940
Você está do lado de fora vigiando
meu último meio de transporte.
213
00:08:29,976 --> 00:08:32,043
Rathskeller de Hogan, Schultz!
214
00:08:32,079 --> 00:08:33,378
Jawohl, Herr Kommandant.
215
00:08:41,721 --> 00:08:45,623
Eu acho que não
tem sido usado ultimamente.
216
00:08:45,659 --> 00:08:48,560
Espero que seja muito tempo
antes de ser usado novamente.
217
00:08:48,595 --> 00:08:49,611
Schnell, Schultz.
218
00:08:51,715 --> 00:08:53,560
Herr Comandante,
segure seu chapéu.
219
00:08:53,584 --> 00:08:54,716
Aqui vamos nós.
220
00:09:01,174 --> 00:09:03,107
Schultz!
221
00:09:03,143 --> 00:09:05,843
Schultz!!
222
00:09:31,538 --> 00:09:33,771
Olá, Carter.
223
00:09:33,807 --> 00:09:35,417
Coronel Hogan, é
que você está aí?
224
00:09:35,441 --> 00:09:36,608
Não, sou eu aqui.
225
00:09:36,643 --> 00:09:38,020
Rapaz, eu estava esperando que você aparecesse.
226
00:09:38,044 --> 00:09:39,477
O que você é
fazendo serviço de guarda?
227
00:09:39,513 --> 00:09:40,612
Por que você não voltou?
228
00:09:40,647 --> 00:09:42,091
O Coronel X disse que
estava com falta de homens
229
00:09:42,115 --> 00:09:44,210
e disse que estamos
oferecendo-se para se juntar a sua equipe.
230
00:09:44,234 --> 00:09:46,050
Carter, você é um
prisioneiro de guerra.
231
00:09:46,085 --> 00:09:47,902
Você está confinado
para um campo de prisioneiros.
232
00:09:47,938 --> 00:09:49,448
Você simplesmente não pode vir
e vá como quiser.
233
00:09:49,472 --> 00:09:50,583
Eu sei que.
234
00:09:50,607 --> 00:09:51,717
E dissemos isso ao Coronel X,
235
00:09:51,741 --> 00:09:52,785
mas ele simplesmente não quis ouvir.
236
00:09:52,809 --> 00:09:54,053
Bem, eu vou
para contar isso a ele.
237
00:09:54,077 --> 00:09:55,043
Onde está essa maluca?
238
00:09:55,078 --> 00:09:56,044
Bem por aquela porta.
239
00:09:56,079 --> 00:09:57,623
Ah, você tem que
verifique primeiro com seu assessor.
240
00:09:57,647 --> 00:09:59,391
Temos que ter certeza
você não é um agente da Gestapo
241
00:09:59,415 --> 00:10:00,398
sair para atirar nele.
242
00:10:00,433 --> 00:10:01,633
Eu não.
243
00:10:01,668 --> 00:10:04,084
Eu sou um oficial americano
prestes a torcer o pescoço.
244
00:10:08,925 --> 00:10:10,491
Você é o assessor?
245
00:10:10,526 --> 00:10:12,227
Sim, senhor.
246
00:10:14,597 --> 00:10:15,997
O que está acontecendo aqui?
247
00:10:16,032 --> 00:10:18,499
Bem, eu não estou
liberdade de dizer, senhor.
248
00:10:18,534 --> 00:10:21,802
Você vê, o Coronel X
a vida está em constante perigo
249
00:10:21,838 --> 00:10:23,483
e se algum mal lhe acontecer,
250
00:10:23,507 --> 00:10:27,324
seria um devastador
golpe para o esforço de guerra alemão.
251
00:10:27,360 --> 00:10:31,746
Um calafrio acabou de passar
me como um nome veio à mente.
252
00:10:31,781 --> 00:10:33,047
Nome de quem, senhor?
253
00:10:33,082 --> 00:10:34,999
Por favor, não me diga
254
00:10:35,034 --> 00:10:38,403
o misterioso Coronel X
é o nosso coronel Crittendon?
255
00:10:38,438 --> 00:10:39,970
Na verdade ele é, Hogan,
256
00:10:40,006 --> 00:10:41,706
de volta ao meio das coisas
257
00:10:41,741 --> 00:10:44,775
e pronto para um pouco de
raposa e cães com Jerry.
258
00:10:44,811 --> 00:10:47,712
Não posso te dizer o quão bom
é ver você novamente.
259
00:10:47,747 --> 00:10:51,427
Eu não posso te dizer como é
vejo você de novo também, coronel.
260
00:10:55,255 --> 00:10:57,455
Mas eles não conseguiram
aprisionar meu espírito.
261
00:10:57,490 --> 00:11:01,059
No momento em que entrei no Stalag
16, eu tive um pensamento... escapar.
262
00:11:01,094 --> 00:11:03,762
De alguma forma, alguns
maneira que eu escaparia.
263
00:11:03,797 --> 00:11:06,330
Você certamente fez.
Olha, coronel...
264
00:11:06,366 --> 00:11:08,633
Na verdade eu acho que o
parte mais emocionante
265
00:11:08,668 --> 00:11:10,101
é a própria fuga.
266
00:11:10,137 --> 00:11:13,249
Mm-hmm, mm-hmm, você tinha
eu na ponta da cadeira com isso.
267
00:11:13,273 --> 00:11:15,506
Oh, você quer dizer que eu já
te contou essa parte?
268
00:11:15,541 --> 00:11:17,353
Sim, é o
parte mais emocionante.
269
00:11:17,377 --> 00:11:18,810
Sim, é isso, tudo bem.
270
00:11:18,845 --> 00:11:19,944
Hum-hmm.
271
00:11:19,980 --> 00:11:21,512
Oh, adivinhe o velho boné pensante
272
00:11:21,547 --> 00:11:23,148
não está confortável o suficiente, hein, o quê?
273
00:11:23,183 --> 00:11:25,250
É claro, você sabe,
este novo comando.
274
00:11:25,285 --> 00:11:27,786
Pesada está a cabeça que
usa a coroa, o quê!
275
00:11:29,156 --> 00:11:31,000
Claro, eu tive
Comandos de Crittendon
276
00:11:31,024 --> 00:11:32,373
para me ajudar.
277
00:11:32,408 --> 00:11:34,175
Comandos de Crittendon?
278
00:11:34,210 --> 00:11:35,972
Sim, os dez homens
que estavam comigo
279
00:11:35,996 --> 00:11:38,379
naquela fuga ousada
Acabei de te contar.
280
00:11:38,414 --> 00:11:40,059
Sim, os dez homens
que escapou com você.
281
00:11:40,083 --> 00:11:42,884
Esses são os caras...
Cuidadosamente escolhido, garanto.
282
00:11:42,919 --> 00:11:45,820
Você teria dificuldade em
encontrar uma força de combate melhor.
283
00:11:45,855 --> 00:11:47,939
Eu ficaria feliz quando
eles estão comigo novamente.
284
00:11:47,974 --> 00:11:48,940
Onde eles estão?
285
00:11:48,975 --> 00:11:50,191
De volta ao Stalag 16.
286
00:11:50,226 --> 00:11:52,004
Peguei um pouco de
azar na semana passada.
287
00:11:52,028 --> 00:11:54,862
Eles estavam em patrulha e
eles encontraram um fazendeiro armado.
288
00:11:54,898 --> 00:11:57,948
Um agricultor? Um agricultor?
289
00:11:57,984 --> 00:11:59,567
Ah! Lembre-se, ele estava armado.
290
00:11:59,602 --> 00:12:02,670
Tinha um forcado de seis pontas,
e ele sabia como usá-lo.
291
00:12:02,705 --> 00:12:05,735
Esses agricultores são bons
com o forcado, tudo bem.
292
00:12:05,759 --> 00:12:08,059
Pobres diabos.
293
00:12:08,094 --> 00:12:09,705
Caiu direto em uma emboscada.
294
00:12:09,729 --> 00:12:11,062
Não tive chance.
295
00:12:11,097 --> 00:12:13,209
Mas eu tenho um plano
para separá-los.
296
00:12:13,233 --> 00:12:14,699
Nova Kirk!
297
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Senhor!
298
00:12:15,768 --> 00:12:17,802
Onde estão esses planos ultrassecretos
299
00:12:17,838 --> 00:12:20,137
para a surpresa
ataque ao Stalag 16?
300
00:12:20,173 --> 00:12:22,906
Bem atrás de você, senhor, no
parede onde você os pregou.
301
00:12:22,942 --> 00:12:25,426
Ah, sim, aí estão eles.
302
00:12:25,462 --> 00:12:26,627
Receio ter recebido ordens
303
00:12:26,663 --> 00:12:28,491
isso pode atrasar o seu
operação, coronel.
304
00:12:28,515 --> 00:12:30,064
Estou no comando aqui, Hogan.
305
00:12:30,100 --> 00:12:32,783
Eu dou as ordens... Não
você, e mais ninguém.
306
00:12:32,819 --> 00:12:34,269
Estes são de Londres.
307
00:12:34,304 --> 00:12:36,282
Serão obedecidos à risca,
308
00:12:36,306 --> 00:12:37,783
e eu estarei com você
309
00:12:37,807 --> 00:12:39,185
cada passo do caminho.
310
00:12:39,209 --> 00:12:40,786
Agora, o que fazemos primeiro?
311
00:12:40,810 --> 00:12:42,310
Primeiro preciso de um voluntário
312
00:12:42,345 --> 00:12:44,456
para um muito perigoso
atribuição. Hum-hmm.
313
00:12:44,480 --> 00:12:46,381
Ele deve ser um homem com coragem
314
00:12:46,416 --> 00:12:48,132
e inteligência superior.
315
00:12:48,167 --> 00:12:50,851
Tem alguma sugestão?
316
00:12:52,205 --> 00:12:53,805
Coragem, né?
317
00:12:53,840 --> 00:12:54,873
Hum-hmm.
318
00:12:54,908 --> 00:12:58,042
Inteligência superior.
319
00:12:58,077 --> 00:12:59,555
Bem, a única pessoa que conheço
320
00:12:59,579 --> 00:13:00,922
que se encaixa nessa descrição
321
00:13:00,946 --> 00:13:02,441
seria o coronel Crittendon.
322
00:13:02,465 --> 00:13:04,481
Por George, ele está certo.
323
00:13:05,585 --> 00:13:08,119
Coronel Crittendon
voluntariando-se para o serviço, senhor.
324
00:13:08,154 --> 00:13:09,687
Essa é uma atitude grandiosa, senhor.
325
00:13:09,723 --> 00:13:12,123
Eu acho que não tenho
alternativa senão aceitar.
326
00:13:12,158 --> 00:13:14,375
Você por acaso
tem um mapa desta área?
327
00:13:14,410 --> 00:13:15,593
Certamente.
328
00:13:15,629 --> 00:13:17,507
Eu tenho um certo
aqui em algum lugar.
329
00:13:17,531 --> 00:13:20,331
Agora... mapa.
330
00:13:20,366 --> 00:13:23,668
Até meus ouvidos em
mapeia aqui em algum lugar.
331
00:13:23,703 --> 00:13:25,036
Ah, aqui estamos.
332
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Tudo bem, agora, o homem...
333
00:13:30,309 --> 00:13:31,543
Coronel?
334
00:13:31,578 --> 00:13:33,578
Você me deu as instruções
335
00:13:33,613 --> 00:13:35,647
para montar seu aparelho de rádio.
336
00:13:36,650 --> 00:13:37,949
Então é.
337
00:13:37,984 --> 00:13:41,685
Não admira que nenhum
as cidades parecem familiares.
338
00:13:41,721 --> 00:13:43,671
Deixe-me fazer um esboço para você.
339
00:13:43,706 --> 00:13:46,307
Esta é a estrada principal
de Hammelburgo.
340
00:13:46,342 --> 00:13:49,043
Este é o Arnheim
trabalhos de rolamento de esferas.
341
00:13:49,078 --> 00:13:50,878
É uma antiga fábrica de engarrafamento.
342
00:13:50,914 --> 00:13:52,013
Certo.
343
00:13:52,048 --> 00:13:53,080
Presumo que meu trabalho é
344
00:13:53,116 --> 00:13:54,415
destruir a fábrica, hein?
345
00:13:54,450 --> 00:13:55,482
Ha! Eu gosto disso.
346
00:13:55,518 --> 00:13:57,351
Eu estava com um
esquadrão de demolição uma vez.
347
00:13:57,386 --> 00:13:59,020
Ótimos rapazes...
348
00:13:59,055 --> 00:14:01,022
que eles descansem em paz.
349
00:14:01,057 --> 00:14:03,002
Essa parte já está
cuidado.
350
00:14:03,026 --> 00:14:04,359
Seu trabalho é garantir
351
00:14:04,394 --> 00:14:06,505
que as bombas explodem em
exatamente 2.400. Hum-hmm.
352
00:14:06,529 --> 00:14:08,507
E você me transmite um rádio
o relatório de danos.
353
00:14:08,531 --> 00:14:09,864
Agora, está tudo claro,
354
00:14:09,899 --> 00:14:12,278
ou você me quer
escrever para você?
355
00:14:12,302 --> 00:14:14,869
Não se preocupe... eu estou
dotado de recordação total.
356
00:14:14,904 --> 00:14:16,137
Eu posso até recitar
357
00:14:16,172 --> 00:14:18,606
todo o Shakespeare
peças que vi quando menino.
358
00:14:18,641 --> 00:14:20,286
Deixe-me escrever para você.
359
00:14:20,310 --> 00:14:21,742
Não acredite em mim, hein?
360
00:14:21,777 --> 00:14:22,877
Tudo bem.
361
00:14:22,912 --> 00:14:25,579
Aqui está o que você
disse palavra por palavra.
362
00:14:28,251 --> 00:14:31,019
Você gostaria de ouvir
O Mercador de Veneza?
363
00:14:32,188 --> 00:14:34,222
“A qualidade da misericórdia é...”
364
00:14:34,257 --> 00:14:35,767
A misericórdia não está tensa.
365
00:14:35,791 --> 00:14:37,091
"não está tenso.
366
00:14:37,127 --> 00:14:38,826
Cai como se, uh...”
367
00:14:38,861 --> 00:14:40,094
Não me diga, não me diga.
368
00:14:40,130 --> 00:14:42,108
Chuva suave do céu, senhor.
369
00:14:42,132 --> 00:14:44,298
"Chuva suave do céu."
370
00:14:44,334 --> 00:14:46,634
Uh... "Ser ou não ser."
371
00:14:46,669 --> 00:14:51,105
Bem... até agora está tudo
indo de acordo com o planejado, certo?
372
00:14:51,141 --> 00:14:52,418
Não poderia estar melhor.
373
00:14:52,442 --> 00:14:54,586
Pegando aquele caminhão
cheio de TNT daqui
374
00:14:54,610 --> 00:14:56,622
foi a única coisa
isso me deixou preocupado.
375
00:14:56,646 --> 00:14:57,611
Nada demais.
376
00:14:57,647 --> 00:14:59,291
Agora é só sentar
lá na fábrica
377
00:14:59,315 --> 00:15:00,926
marcando o
segundos até a hora do boom.
378
00:15:00,950 --> 00:15:02,616
Tudo está indo perfeito.
379
00:15:04,754 --> 00:15:06,594
Então por que eu tenho esse sentimento
380
00:15:06,622 --> 00:15:08,122
de desastre iminente?
381
00:15:08,157 --> 00:15:10,035
Eu acho que isso é de
vendo Crittendon.
382
00:15:10,059 --> 00:15:11,854
Ele deixa todo mundo
me sentindo assim.
383
00:15:11,878 --> 00:15:13,878
Crittendon é onde
ele não pode causar nenhum dano.
384
00:15:13,913 --> 00:15:16,146
Ele é a única coisa que você
não precisa se preocupar.
385
00:15:16,182 --> 00:15:17,909
Ele é a única coisa que eu
sempre se preocupe.
386
00:15:17,933 --> 00:15:19,462
Já conseguimos, senhor.
387
00:15:19,486 --> 00:15:22,253
Sim, muita coisa pode
acontecer em duas horas.
388
00:15:22,288 --> 00:15:24,688
Achtung, pessoal!
389
00:15:26,059 --> 00:15:28,504
Tanta coisa que
pode acontecer, acabei de fazer.
390
00:15:28,528 --> 00:15:29,660
O que você está fazendo aqui?
391
00:15:29,695 --> 00:15:32,030
Você deveria estar
na fábrica de rolamentos de esferas
392
00:15:32,065 --> 00:15:33,664
esperando para relatar os danos.
393
00:15:33,699 --> 00:15:35,966
Não houve danos,
e não houve explosão.
394
00:15:36,002 --> 00:15:38,202
Eu esperei por algum tempo
depois da hora marcada,
395
00:15:38,238 --> 00:15:40,771
mas você veio com tudo
neste, Hogan, meu velho.
396
00:15:40,806 --> 00:15:42,940
A hora marcada
ainda faltam duas horas.
397
00:15:42,975 --> 00:15:45,276
Ha! Receio que seu
o relógio está um pouco atrasado.
398
00:15:45,311 --> 00:15:46,343
Você disse...
399
00:15:46,379 --> 00:15:48,128
Eu disse 2400.
400
00:15:48,164 --> 00:15:49,241
Exatamente.
401
00:15:49,265 --> 00:15:50,910
São 21h. hora do mufti.
402
00:15:50,934 --> 00:15:52,032
24:00 é meia-noite.
403
00:15:52,068 --> 00:15:53,211
Não, não, não, Hogan.
404
00:15:53,235 --> 00:15:55,363
Esses números usados
para me confundir também.
405
00:15:55,387 --> 00:15:56,771
Você vê,
406
00:15:56,806 --> 00:15:58,956
24:00 são 21:00.
407
00:15:58,992 --> 00:16:00,836
Você vê, dois e quatro são seis,
408
00:16:00,860 --> 00:16:02,972
e seis em 24 valem quatro vezes.
409
00:16:02,996 --> 00:16:04,728
Então, quanto é seis e quatro?
410
00:16:04,764 --> 00:16:07,398
Uh... cinco, seis, sete...
411
00:16:07,433 --> 00:16:09,100
Por George, são 10:00.
412
00:16:09,135 --> 00:16:10,801
Ha! Essa é boa.
413
00:16:10,836 --> 00:16:12,370
Nós dois estávamos errados.
414
00:16:12,405 --> 00:16:15,155
Sua explosão é
programado para sair às 10h.
415
00:16:15,191 --> 00:16:16,423
Bem, animem-se, pessoal.
416
00:16:16,458 --> 00:16:18,625
Você não puxou
um osso desta vez.
417
00:16:18,661 --> 00:16:20,538
É, uh... é
quase 10:00 agora.
418
00:16:20,562 --> 00:16:22,074
Por que não entro no caminhão
419
00:16:22,098 --> 00:16:23,675
e voltar para dar uma olhada?
420
00:16:23,699 --> 00:16:24,799
Caminhão? Que caminhão?
421
00:16:24,834 --> 00:16:26,378
O caminhão Jerry que estava estacionado
422
00:16:26,402 --> 00:16:27,913
na fábrica de rolamentos de esferas.
423
00:16:27,937 --> 00:16:29,164
Coronel Hogan, isso poderia ser...?
424
00:16:29,188 --> 00:16:30,320
Claro que é.
425
00:16:30,356 --> 00:16:32,201
As chaves estavam nele com
este capacete e sobretudo,
426
00:16:32,225 --> 00:16:34,269
Meu anjo da guarda estava olhando
atrás de mim esta noite, não foi?
427
00:16:34,293 --> 00:16:35,537
Ele vai estar procurando
você bem no olho
428
00:16:35,561 --> 00:16:36,527
se você estacionou aquele caminhão nas proximidades.
429
00:16:36,562 --> 00:16:37,527
Onde você deixou isso?
430
00:16:37,563 --> 00:16:39,213
Bem ao lado do quartel.
431
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Nosso quartel?
432
00:16:40,950 --> 00:16:42,528
Ei, senhor, precisamos
tire isso daqui.
433
00:16:42,552 --> 00:16:44,597
Por que todo esse barulho
sobre um caminhão bobo?
434
00:16:44,621 --> 00:16:46,020
Porque aquele caminhão bobo
435
00:16:46,055 --> 00:16:47,821
acontece de ser carregado com TNT
436
00:16:47,857 --> 00:16:49,390
programado para sair à meia-noite.
437
00:16:49,425 --> 00:16:52,204
Então foi assim que você estava
vai explodir a fábrica.
438
00:16:52,228 --> 00:16:53,606
Plano muito bom, Hogan.
439
00:16:53,630 --> 00:16:54,928
Ah, sim, plano sensacional.
440
00:16:54,964 --> 00:16:56,764
Muito obrigado, Crittendon.
441
00:16:56,799 --> 00:17:00,034
Mas há apenas um
coisa que eu esqueci.
442
00:17:00,069 --> 00:17:01,101
De fato?
443
00:17:01,137 --> 00:17:03,337
Sim, uh... eu não fiz
veja a possibilidade
444
00:17:03,373 --> 00:17:05,339
de algum idiota
encontrando o caminhão
445
00:17:05,375 --> 00:17:06,774
e partir com ele.
446
00:17:06,809 --> 00:17:09,121
Bem, eu suponho
isso é uma possibilidade,
447
00:17:09,145 --> 00:17:11,457
mas, francamente, não posso
veja isso acontecendo.
448
00:17:11,481 --> 00:17:13,559
Além disso, eu já
tem o caminhão,
449
00:17:13,583 --> 00:17:16,044
então isso resolve isso
problema aí mesmo.
450
00:17:16,068 --> 00:17:17,601
Senhor, o tempo está ficando curto.
451
00:17:17,637 --> 00:17:18,586
Kinch, olhe lá fora.
452
00:17:18,621 --> 00:17:19,631
Certifique-se de que tudo esteja claro.
453
00:17:19,655 --> 00:17:20,866
Alguém tem
dirigir aquele caminhão
454
00:17:20,890 --> 00:17:21,923
de volta ao lugar ao qual pertence.
455
00:17:21,958 --> 00:17:23,135
Certo, coronel. Aqui.
456
00:17:23,159 --> 00:17:24,804
Coronel Crittendon
voluntariado, senhor.
457
00:17:24,828 --> 00:17:27,394
Esqueça. Um de nós vai
cuide disso desta vez.
458
00:17:27,430 --> 00:17:29,063
Uh-oh, acho que temos problemas.
459
00:17:31,167 --> 00:17:34,051
Herr Kommandant... tudo o que sei
460
00:17:34,087 --> 00:17:35,386
o caminhão saiu
461
00:17:35,421 --> 00:17:37,099
e mais tarde entrou novamente.
462
00:17:37,123 --> 00:17:38,422
Isso é tudo que sei.
463
00:17:38,457 --> 00:17:39,623
Mm-hmm, ele saiu,
464
00:17:39,659 --> 00:17:41,292
e mais tarde entrou novamente.
465
00:17:41,327 --> 00:17:43,961
Você não achou que fosse
necessário perguntar a ele
466
00:17:43,997 --> 00:17:45,263
por que ele estava saindo.
467
00:17:45,298 --> 00:17:46,408
Não, Herr Kommandant.
468
00:17:46,432 --> 00:17:47,843
Eu não acho que foi necessário
469
00:17:47,867 --> 00:17:49,444
para perguntar por que ele estava saindo.
470
00:17:49,468 --> 00:17:51,269
Explique por que, por favor.
471
00:17:51,304 --> 00:17:53,771
Porque ele estava entrando.
472
00:17:53,807 --> 00:17:57,708
eu não estava de plantão
quando ele estava saindo.
473
00:17:58,711 --> 00:18:00,411
Estes são veículos militares
474
00:18:00,446 --> 00:18:02,479
usado apenas para fins militares,
475
00:18:02,515 --> 00:18:05,817
não dirigir para
Lover's Lane com uma Fraulein.
476
00:18:05,852 --> 00:18:07,751
Agora, estou postando um guarda aqui
477
00:18:07,787 --> 00:18:10,288
com instruções
prender aquele motorista
478
00:18:10,323 --> 00:18:11,722
quando ele voltar.
479
00:18:19,148 --> 00:18:22,094
Rapaz, quando você recebe um
sensação de desastre iminente,
480
00:18:22,118 --> 00:18:24,162
funciona como um
charme, não é?
481
00:18:24,186 --> 00:18:25,364
E você não precisa esperar
482
00:18:25,388 --> 00:18:26,537
muito tempo para isso também.
483
00:18:26,573 --> 00:18:29,373
Agora, a primeira coisa
devemos fazer é não entrar em pânico.
484
00:18:29,408 --> 00:18:30,708
Eu já tenho.
485
00:18:30,743 --> 00:18:32,626
Qual é a segunda coisa?
486
00:18:33,963 --> 00:18:35,095
Parece simples para mim.
487
00:18:35,131 --> 00:18:36,975
Um de nós escorrega
atrás da guarda,
488
00:18:36,999 --> 00:18:39,228
o domina e
afasta o caminhão.
489
00:18:39,252 --> 00:18:41,385
Dê outra olhada
o guarda, Crittendon.
490
00:18:41,420 --> 00:18:43,620
O cabo Kohler não está
muito fácil de dominar.
491
00:18:43,656 --> 00:18:45,968
"Quanto maiores eles vêm,
mais forte eles caem",
492
00:18:45,992 --> 00:18:47,569
meu instrutor de judô costumava dizer.
493
00:18:47,593 --> 00:18:49,993
Você precisará de mais do que
suas aulas de judô com ele.
494
00:18:50,029 --> 00:18:51,979
Não quando se trata de judô matador.
495
00:18:52,014 --> 00:18:55,949
Quando você tiver dominado o
arte mortal de KJ, como a chamamos,
496
00:18:55,985 --> 00:18:58,685
essas mãos se tornam
instrumentos de morte.
497
00:18:58,721 --> 00:19:00,087
Uma costeleta de fen-ichi
498
00:19:00,123 --> 00:19:03,056
pode quebrar um homem
pescoço como um galho seco.
499
00:19:08,314 --> 00:19:09,491
Entrarei em contato com você
500
00:19:09,515 --> 00:19:12,035
quando eu voltar para a sede.
501
00:19:14,320 --> 00:19:17,922
Se eu fosse você não assistiria.
502
00:19:33,756 --> 00:19:36,590
Ha! Essa é a abertura
Eu estive esperando.
503
00:19:37,960 --> 00:19:38,925
Ah.
504
00:19:38,961 --> 00:19:40,511
Você é inglês?
505
00:19:40,546 --> 00:19:41,579
Sim.
506
00:19:41,614 --> 00:19:42,846
Você é alemão, não é?
507
00:19:46,085 --> 00:19:48,245
Você é um prisioneiro inglês.
508
00:19:52,558 --> 00:19:53,857
Você fica aí.
509
00:19:53,892 --> 00:19:55,459
Apenas fique aí.
510
00:19:55,494 --> 00:19:58,062
Mais um passo e eu vou
ser forçado a usá-los.
511
00:19:58,097 --> 00:19:59,507
Apenas fique onde você está.
512
00:19:59,531 --> 00:20:00,497
Dê mais um passo
513
00:20:00,532 --> 00:20:02,744
e essas mãos
atacará para matar.
514
00:20:02,768 --> 00:20:03,751
Tudo bem.
515
00:20:03,786 --> 00:20:05,052
Sayonara!
516
00:20:07,806 --> 00:20:11,158
Você pode me questionar
até você ficar com o rosto azul,
517
00:20:11,194 --> 00:20:13,427
mas não lhe direi nada.
518
00:20:13,462 --> 00:20:14,628
Ah, você não deveria
519
00:20:14,663 --> 00:20:15,963
tome essa atitude, coronel.
520
00:20:15,999 --> 00:20:17,965
Esses senhores
teve muitos problemas
521
00:20:18,001 --> 00:20:19,166
para vir ver você.
522
00:20:19,202 --> 00:20:21,502
Certamente deve haver
algo que você pode dizer a eles.
523
00:20:21,537 --> 00:20:24,105
Ele nos contará tudo.
524
00:20:24,140 --> 00:20:24,972
Nada.
525
00:20:25,008 --> 00:20:27,324
Agora, eu sei que você vai
tente me torturar.
526
00:20:27,360 --> 00:20:29,827
Venha, Crittendon,
isso é um absurdo.
527
00:20:29,862 --> 00:20:31,895
Esses dois senhores parecem
528
00:20:31,931 --> 00:20:34,966
como se fossem torturar
um prisioneiro indefeso?
529
00:20:37,870 --> 00:20:41,421
Acho melhor você contar a eles
tudo o que eles querem saber.
530
00:20:41,457 --> 00:20:43,235
Kinch acabou de se conectar
531
00:20:43,259 --> 00:20:45,570
o cabo do telefone,
senhor, ao escritório de Klink.
532
00:20:45,594 --> 00:20:47,294
Você se cuidou
do carro de Hochstetter?
533
00:20:47,329 --> 00:20:48,462
Tudo pronto.
534
00:20:48,497 --> 00:20:50,781
Faça a ligação.
535
00:20:50,816 --> 00:20:53,066
Agora, Major Hochstetter,
posso sugerir...
536
00:20:53,102 --> 00:20:55,447
Klink, você desperdiçou
chega do meu tempo.
537
00:20:55,471 --> 00:20:57,805
Ele vai falar em breve
suficiente na sede.
538
00:20:57,840 --> 00:21:00,474
Senhor, eu ainda sou o
comandante deste acampamento...
539
00:21:00,510 --> 00:21:02,760
Comandante!
540
00:21:04,330 --> 00:21:05,429
Coronel Klink falando.
541
00:21:05,464 --> 00:21:06,975
Esta é a sede da Gestapo.
542
00:21:06,999 --> 00:21:08,443
Dê-me o major Hochstetter.
543
00:21:08,467 --> 00:21:09,500
Um momento.
544
00:21:09,535 --> 00:21:10,834
Senhor, é para você.
545
00:21:10,869 --> 00:21:12,302
Sede da Gestapo.
546
00:21:12,338 --> 00:21:13,754
Major Hochstetter aqui.
547
00:21:13,789 --> 00:21:16,774
Major, houve
problemas na fábrica de Arnheim.
548
00:21:16,809 --> 00:21:18,442
Parece sabotagem.
549
00:21:18,478 --> 00:21:21,178
Eles têm suspeitos
eles estão esperando por você.
550
00:21:21,214 --> 00:21:22,830
Já vou para lá.
551
00:21:22,865 --> 00:21:25,499
Há problemas em
a planta de rolamentos de esferas.
552
00:21:25,534 --> 00:21:26,867
Traga-o junto.
553
00:21:32,758 --> 00:21:34,325
Garanto-lhe, major Hochstetter,
554
00:21:34,360 --> 00:21:36,426
Eu não tive nada a ver com
Crittendon está aqui.
555
00:21:36,462 --> 00:21:39,096
O comandante do acampamento ele
escapou é aquele que você deseja.
556
00:21:39,131 --> 00:21:40,497
Estou com pressa, Klink.
557
00:21:40,532 --> 00:21:42,811
Nós discutiremos isso
mais tarde, em seu julgamento.
558
00:21:42,835 --> 00:21:44,301
Sim, major Hochstetter.
559
00:21:44,337 --> 00:21:45,853
Estou com um pneu furado.
560
00:21:47,206 --> 00:21:49,101
Ah, eu vou querer um dos meus
os homens mudam imediatamente, senhor.
561
00:21:49,125 --> 00:21:50,090
Deixa para lá.
562
00:21:50,125 --> 00:21:51,508
Vou levar o carro da sua equipe.
563
00:21:51,544 --> 00:21:52,576
Ah, por favor, faça.
564
00:21:52,612 --> 00:21:54,578
Apenas tente não bater
muitos solavancos.
565
00:21:54,614 --> 00:21:56,480
Sempre bate
fora do carro lateral.
566
00:21:56,515 --> 00:21:57,481
O que?
567
00:21:57,516 --> 00:21:59,060
Isso é algo que eles
colocar uma motocicleta.
568
00:21:59,084 --> 00:22:00,251
Sim, senhor.
569
00:22:00,286 --> 00:22:01,885
Às vezes está ligado,
às vezes está desligado.
570
00:22:01,920 --> 00:22:03,621
Você vê, minha equipe
carro está sendo consertado.
571
00:22:05,157 --> 00:22:07,302
Em vez disso, vou pegar aquele caminhão...
572
00:22:07,326 --> 00:22:09,805
se o comandante
não tem objeção.
573
00:22:09,829 --> 00:22:12,663
Na verdade,
Major Hochstetter...
574
00:22:12,698 --> 00:22:14,648
Não tenho nenhuma objeção.
575
00:22:16,385 --> 00:22:18,786
A fábrica deveria
explodir em breve agora.
576
00:22:18,821 --> 00:22:19,986
Esqueça.
577
00:22:20,022 --> 00:22:21,722
Eu me pergunto se há alguma chance
578
00:22:21,757 --> 00:22:23,740
Crittendon poderia
fugiram.
579
00:22:23,775 --> 00:22:26,777
Ele poderia ter usado
aquele judô assassino para escapar.
580
00:22:26,812 --> 00:22:29,163
Isso é o que ele
usado para ser capturado.
581
00:22:29,198 --> 00:22:30,609
Você sabe o que,
Coronel Crittendon...
582
00:22:30,633 --> 00:22:32,165
Ele era realmente um cara muito bom.
583
00:22:34,537 --> 00:22:35,902
Olá novamente, pessoal.
584
00:22:35,938 --> 00:22:37,771
O que você está fazendo aqui?
585
00:22:37,807 --> 00:22:39,773
Ele foi pego tentando escapar.
586
00:22:39,809 --> 00:22:40,852
Eu escapei.
587
00:22:40,876 --> 00:22:42,321
Judô matador usado na guarda.
588
00:22:42,345 --> 00:22:44,222
Dei-lhe uma mão
cortar até o pescoço,
589
00:22:44,246 --> 00:22:45,857
e uma de duas mãos
golpe na cabeça
590
00:22:45,881 --> 00:22:47,025
com uma cesta de toalhas.
591
00:22:47,049 --> 00:22:48,560
Então eu pulei da caminhonete.
592
00:22:48,584 --> 00:22:49,750
Problema!
593
00:22:49,785 --> 00:22:51,563
Você ainda não foi muito longe
594
00:22:51,587 --> 00:22:53,170
antes de você ser pego.
595
00:22:53,205 --> 00:22:54,388
Apanhado por uma patrulha, hein?
596
00:22:54,423 --> 00:22:57,058
Não... encontrei o
mesmo maldito fazendeiro
597
00:22:57,093 --> 00:22:59,242
que emboscou meu comando.
598
00:23:03,616 --> 00:23:05,627
Que tal isso...
Bem no nariz.
599
00:23:05,651 --> 00:23:07,167
O que é que foi isso?
600
00:23:07,202 --> 00:23:08,385
Trovão, Schultz.
601
00:23:08,421 --> 00:23:10,254
Weatherman disse que choveria esta noite.
602
00:23:10,289 --> 00:23:12,584
Disse para ter certeza de usar
seu capacete se você sair.
603
00:23:12,608 --> 00:23:14,942
Esperando chuvas fortes
de rolamentos de esferas na área.
604
00:23:23,435 --> 00:23:24,935
Velas de ignição novas.
605
00:23:24,970 --> 00:23:26,003
Verificar.
606
00:23:26,038 --> 00:23:27,671
Trabalho de lavar e encerar.
607
00:23:27,706 --> 00:23:28,872
Verificar.
608
00:23:28,908 --> 00:23:30,473
Coloque a porta do lado do passageiro.
609
00:23:30,509 --> 00:23:31,608
Verificar.
610
00:23:35,131 --> 00:23:36,429
Schultz, ajude-me a sair daqui.
611
00:23:36,465 --> 00:23:38,498
Eu sinto como se estivesse cavalgando
em uma banheira.
612
00:23:38,533 --> 00:23:39,945
Sinto muito, Herr Kommandant.
613
00:23:39,969 --> 00:23:41,534
Eu coloquei você de pé.
614
00:23:41,570 --> 00:23:43,215
Não, antes de você
me coloque de pé,
615
00:23:43,239 --> 00:23:44,783
tirar meus pés do sidecar.
616
00:23:44,807 --> 00:23:46,774
Jawohl, Herr Kommandant.
617
00:23:48,477 --> 00:23:50,997
Isso é o suficiente, isso é
chega, isso é o suficiente.
618
00:23:53,649 --> 00:23:55,783
Agora, Hogan, quero que você diga:
619
00:23:55,818 --> 00:23:58,351
"Coronel Klink,
seu carro está pronto."
620
00:23:58,387 --> 00:23:59,486
Tudo bem.
621
00:23:59,521 --> 00:24:01,366
Coronel Klink, seu
o carro está quase pronto.
622
00:24:01,390 --> 00:24:02,956
Não, quase... Apenas
uma frase simples.
623
00:24:02,992 --> 00:24:05,192
"Seu carro está pronto agora."
Vamos tentar, certo?
624
00:24:05,227 --> 00:24:06,471
Seu carro está pronto agora. Bom.
625
00:24:06,495 --> 00:24:08,039
Mas eu só quero correr
na lista de verificação,
626
00:24:08,063 --> 00:24:09,540
certifique-se de que não
esqueci de nada.
627
00:24:09,564 --> 00:24:10,698
Esqueça a lista de verificação.
628
00:24:10,733 --> 00:24:13,250
Parece ótimo.
629
00:24:16,421 --> 00:24:17,754
Parece bem, parece bem.
630
00:24:17,789 --> 00:24:19,038
Está tudo bem, Hogan.
631
00:24:19,074 --> 00:24:19,973
Mas, coronel...
632
00:24:20,009 --> 00:24:22,276
Tirem as mãos... estou com pressa.
633
00:24:28,584 --> 00:24:29,850
Vocês pensam em qualquer coisa
634
00:24:29,885 --> 00:24:30,951
poderíamos ter deixado de fora?
635
00:24:30,986 --> 00:24:33,354
Não. Não.
636
00:24:33,389 --> 00:24:35,989
O cabo do freio
é tudo que consigo pensar.